二哥，你的病看過不少大夫
怎麼還沒好啊？
你的病癒來愈重
我看你還是…
不用你關心
我的身後事我自己會料理.
我不是說你的身後事
我是說你的產業
應該有個親人幫你料理
你早就心謀不軌，盯住我的產業
我們弟兄三個
大哥早就已經死了
二哥你也已經差不多了
你的產業就應該交給你弟弟我
幫你料理才對呀
混帳，我雖然沒妻沒子女
但是我的產業
絕不會交給你這個敗家子
什麼…
乾爹，他都差不多了
他死了，那些遺產不是您的
那還能是誰的？
也對
二哥，您早點休息吧
老爺，你別生氣了
帶男，自從你爹過世之後
我就當你是自己人一樣
我知道
現在我有兩件事請求你幫個忙
老爺，你別那麼說
你對我這麼好，我一定會照做的
第一
你等我死了之後
將我立的遺囑
田契和房契全部帶出省城
交給我大哥的第四個兒子余正全
余正全
第二，我要立你做我的填房
老爺，我…
你不用怕，我就快死了
你有了名份之後
就算我過世
老三也不敢立刻搶我的遺產
怎麼說你都是他的長輩
好
一有機會，你就出廣州
我到了廣州怎麼做？
我拿著我這塊貔貅古玉
正全就會認得你
老爺
你已經練過洪拳，蔡李佛拳
劉家拳，猴拳
連繡花拳都練了
我看已經夠了
還沒夠呀
老爺，到時候了
什麼到時候了？
接船呀
你看，接二嬸母的船
老爺，你就這樣去呀？
快拿件衣服來
拿件衣服來
記得帶二嬸母寄來的那封信
我知道
老爺，我再提醒你
你嬸母不認識你
你也不認識你嬸母
她那封信寫明她胸前掛著一個
你叔叔給的貔貅古玉做記號的
那你就…
不要再囉嗦了
拿著二嬸母寄來的信就行了
老兄，今天有幾條船到岸？
今天只有一條船到岸
是不是順利船？
不是呀
那麼說她還沒來
到了…
老兄，是不是順利船？
是啊
小心點，你看看你
我第一次接船，心裏面有點緊張
二嬸母她老人家也是第一次出門
怪不得
大少爺，大少爺回來了
二嬸母
亂叫什麼？
你看什麼？
都幾十歲了，沒見過女人呀？
對不起，姑娘，我認錯人了
喂，你在找人呀？
又不是找你，要你多嘴
死老頭，我也是在找人
你找你爺爺呀？
我爺爺在神台
那一定是找你丈夫了
我丈夫也死了
你這麼年輕就死了丈夫
你真是個剋夫相
你…
姑娘，不要翻臉嘛
我是在跟你開玩笑
你等哪位？
等我的侄子
等你的侄子？
我是等我二嬸母
你嬸母？
是啊
我二嬸母明明是搭順利船來的嘛
怎麼會不見她人呢
她這麼大年紀呢
她不會亂跑的嘛
又說胸前掛著一塊古玉
真是麻煩
喂，是不是這個？
不錯，就是這一個
姑娘，你什麼地方撿來的？
什麼撿？是我先夫留給我的
你先夫？
余仁生
那你是…
你什麼？
你是我二嬸母囉
亂認
絕不是亂認，我有證據
小侄余正全
那我就是你嬸母程帶男
正全
是
你知不知道你二叔生前
叫我來找你幹什麼？
關於田契跟房契的事
嬸母，咱們回家再說嘛
好
我們雇個車去好了
老弟，我們到清元裏
兩個人坐？
不，我二嬸母坐
不用了
小心
有得看
怎麼？
不用你扶
二嬸母，這種車子好危險的
你怕我會摔倒？
是啊
你放心吧
二嬸母，還是小心一點的好，上車
我扶著你
不用了
來…
老頭，你想揩油呀？
你還行不行呀？
老頭，這姑娘可以當你孫女了
這些人怎麼那麼沒規矩？
這些傢伙都是市井之徒
不要理他們，走了
走，走
好
慢著
幹什麼？…
老頭
你泡不上妞還說我們是市井之徒？
這位老弟可別誤會
這位她是我的…
是你媽呀？
是我的二嬸母，二嬸母
你說這小妞是你的嬸母
你當我們是不懂事的小孩呀？
有什麼好笑的？
正全，不要跟這班無賴吵
我們走
臭丫頭，敢跟老子頂嘴？
老子？我看你是臭小子
二嬸母
這種人非要教訓教訓
哦，哦，對
你這臭丫頭，有兩下子
臭小子，沒有家教就想佔便宜
該打
二嬸母，算了，算了
別跟他們認真，別認真
二嬸母，您真是好功夫
您看，他們知道錯了
上車，上車，走了，走了
你們記住
老人家也不是隨便可以欺負的
多些聽長輩的話，滾開
好
請
嬸母，這裏是一間書齊
所有餘家傳下來的古董字畫
我都一一保存得好好的
請到這邊
這裏是我們余家歷代祖先的神位
我每天都要供奉的
嬸母，請上大廳
請
阿財，阿財
老爺
阿財有點耳背
老爺
你一定是接不到你嬸母的船了
我一大早就提醒你
你練到過了時候才去
這就是二嬸母
這位小姑娘是誰？
二嬸母 啊
二嬸母
是你嬸母呀
嬸母，請上座
受小侄正全一拜
嬸母，請用茶
嬸母，請用煙
正全，我進了你二叔門這麼久
都沒見過你的面
是
你知不知道
我這次這麼急從鄉下趕出來
是為了什麼？
是不是二叔留給你的遺產
有了麻煩？
不是
你二叔的遺產不是留給我
是留給你的
啊？留給我
沒錯，先夫的遺囑寫明
要我親手交給長兄余仁志的
第四子余正全
二叔對我太寵愛了
應該留給您才對
我兩父女受你二叔好大的恩惠
我嫁入余家是為了報恩
不是承受遺產
那應該留給三叔
就算不留給三叔他也會來搶的
你三叔這種人為非作歹
欺壓村民
你二叔又怎麼會留給他呢？
三叔還像以前那樣不務正業
仗著自己有點功夫橫行霸道
所以你二叔說
那些遺產不能留給他
如果留給他只能是害了他
正全，你二叔把遺產留給你
他說你一定能夠守得住
因為你為人有正義
可且又可以照顧我
說的是，不過二嬸母
我在省城裏面生活得很舒服的
您又這麼年輕
二叔那份遺產還是留給您好一點
不行，我不可以違背先夫的遺願
還是留給您好一點
你一定要承受
還是留給你好…
我要你承受
這不大合適
正全
在
我是什麼身份？
您是二嬸母
我這麼辛苦從鄉下把遺產帶出來
放在我這裏不是很好
不管你要還是不要
存在你這兒比較安全
好了好了
阿財
二嬸母的房間打掃好了沒有？
就是你那間房呀？
是啊
打掃好了
二嬸母，這裏有兩間房好一點
您就睡我那一間
空氣好一點
那你呢？
我睡阿滔那間
阿滔？
就是我的兒子余滔
我的侄孫子
怎麼不見他？
他在香港讀洋文
現在放暑假，這兩天就回來了
你也是的，怎麼有中文不讀
跑那麼老遠去讀洋文呢？
現在的年輕人說要文明
要自由，要追上時代潮流
所以就到香港讀書去了
二嬸母，您進房去吧
二嬸母，早點休息
我要出去辦點事，不要打擾她
啊？
我出去了
是，是
好啊，好啊
乾爹，還講什麼感情
讓那個臭丫頭給耍了
就讓她走了？
她走不了多遠的
她一定是到廣州去了
廣州？
沒錯
她一定是找我大哥的兒子
正全他們去了
那怎麼辦？
阿德
你帶幾個人到廣州去
抓她回來
不是
正全的功夫
你們幾個可不是他的對手
那怎麼辦呀？
我要你們想辦法
偷回那張遺囑和房契來
到時候就不怕那個臭丫頭不來見我
還要那臭丫頭回來幹什麼？
因為那張遺囑不是寫著我的名字
我要她當面簽字
證明遺產是我的
這樣你乾爹就可光明正大的
承受二哥的遺產了
Comedown
Charlie，yourhomenogood
Yes，我家裏是這樣的
有一個Daddy
跟一個earnogood的工人
在我家裏怎麼玩都可以
可以到操場玩football，Basketball
Seemydaddy
Okay
Friend，sitdown，please
Yeah
Thisismygrandfather，祖先
Mydaddy天天都上香，好信神的
簡直把他當God
這裏有兩間bedroom
Thisismyfather，thisisme
Comeon
Myfather不知道
我提前一天comeback
他現在還在睡覺
讓我衝進去給他一個surprise
Good
Daddy
你… You…
你闖進來幹什麼？
這張床是我father的
你要發火
Why？
臭小子，你還不走？
Charlie，whathappened？
Myfatherhaschanged
變什麼了？
Agirl
啊？你別開玩笑了
是真的，沒有騙你，真的
你們這班色狼，想怎麼樣？
Beautiful…
你們在講什麼？還不走
Youdon'tknowme？
我是這間house的未來屋主
未來屋主？
那你叫什麼名字？
好說了
MynameisCharlieYu
什麼？買了一條臭鯉魚？
No，我姓余，名叫查理
英文名就叫CharlieYu
余查理？
這名字這麼古怪
那你是不是我侄孫子？
哼，我當然不是你侄孫子
現在我問你Whoareyou？
她不懂英文，我問你是誰？
我是這間屋子的主人
余正全的二嬸母程帶男
程帶男，你這個男孩名字更古怪
慢著，你說你是余正全的二嬸母
那她就是我grandfather的…
你的二叔婆
Look，tooyoung
什麼土讓？
我說你太年輕
其實你應該呢
Yourdaddy'sdarling
我daddy的情人
Sorry，他們說錯了
你不應該是余正全的情人
你應該是他兒子的情人才對
對
你還說？
Don'tmove
住手，我們gentleman
是不跟女人打架的
你是不是真的要打？
要fight，先看看我的power
See，看見沒有
彫蟲小技
Please
Verygood，好
小意思
那就是說我們不fight
不知道whowin
什麼？
我說如果我們不打不知道誰贏
放馬過來
Alright
ThisisboXing，youknow
ThisisChineseKungfu，北派
Thisis南派
上來呀
Comeon
Comeon…
給我
你們幹什麼？
幹什麼砸我的古董？
還不停手
阿滔
Daddy
阿滔？
lloveyou
我提前一天comeback
回來就看見那個女人
睡在你的床上
她是…
就是她，我問她幹什麼
她還出手打我
兇得好像tigerwoman
Tiger什麼？
就是母老虎
哎呀，阿滔
她是你的二…
哦，他就是你兒子余滔
是不是呀？
是啊，二嬸母
他就是您的侄孫子
啊？
阿滔，快叫二叔婆
我grandmother？
快叫呀
Daddy
這麼年輕，有沒有搞錯？
是不是我在香港讀書的時候
你偷偷娶了個littlewife？
你要買花布？
小老婆呀
你混帳，你這個混蛋小子
剛由香港回來就帶一班人來搗亂
哎呀，我的祖先神位
我的古董字畫，你…
不是我，全是她
我身為余家的長輩
怎麼會弄壞余家的神主牌
還有祖傳的古董字畫？
說得對
你這小子，我打死你
二嬸母，我已經替你教訓他了
不行
你… 慢著
快請二叔婆手下留情
還不行
家法
家法？
家法侍候
Daddy，吃飯時候？
你還要吃飯？藤條燉豬肉
凡余氏家族子女
有搗亂祖先宗祠神位者
重打十五藤
嘩，Thisbook有沒有搞錯？
還有
凡毀壞祖先遺下之古物者
重打十五藤
那加起來就是thirty
還不止，凡污辱長輩者
須於長輩前三拜九叩
並重打二十
lshalldie，非把我打死不可
祖先god，你絕後了，阿門
二嬸母，減輕一點吧
輕什麼？
能不能…
20%
什麼？
就是八折
減兩成
好吧
Good
Good你個頭
故念你是初犯，就減為四十藤吧
別讓她知道
你們說什麼？
混蛋小子，他讓我小點勁
我大點勁打你
夠了…打死少爺了
老爺，不要打了…
三十四，三十五，三十六
三十七，三十八，三十九，四十
這一下是送的
二嬸母，我已經打了四十一藤了
還有呢？
三跪九叩是不是？
一二三
四五六
七八九
你以後要尊重長輩，知不知道？
起來吧，起來呀
阿滔，快起來啦
快起來呀
阿滔，還不起來呀？
暈過去了
阿滔
二嬸母，他暈過去了
暈了不要緊
拿藥油擦一擦就行
好，是…
阿財，扶少爺進房去
扶他起身
幸虧有耶穌救了我
那個土包子上當了
阿財
土包子還沒睡呢
阿財，阿財呀
阿財
二叔婆，什麼事呀？
你沒有聽到少爺在喊疼嗎？
我說你沒有聽到少爺在喊疼嗎？
是嗎？
那可慘囉，把他打成這個樣子
阿財，你有沒有給少爺擦藥酒？
有呀，可是他不肯擦
不肯？為什麼？
他說他挨打很冤枉
疼死他好了
你說什麼話？
我說疼死他好了
Fuck
阿滔，你怎麼回事？
這幅畫應該直的掛
你怎麼打橫掛呢？
Daddy，youdon'tknow
我告訴你吧
人家香港的外國人掛這些畫
歪歪斜斜，調過來掛
這樣才goodsee，又有thinking
什麼goodsee？Thinking呀？
這就是說又好看又有思想
你可以這樣看…
下來…你給我下來吧
這幅畫現在都沒有得賣了
走開…
拿著，小心點
你看，這裏應該掛這個才對
拿過來
怎麼樣？好不好？
Nobalance
什麼意思？
不平衡
等等…
小心，小心我的字畫
Okay，行了
行了？
好了沒有？
Down…
當什麼？
低點，低點
Stop.Goodfit
什麼goodfit？
就是行了
小心，小心
這幅畫是你太公傳下來的
Veryold，好舊的了
Daddy，我幫你掛起它
阿滔，阿滔，小心一點
Verybeautiful
這幅畫這麼大應該掛在大廳裏
Comeon
掛這，這邊…
阿滔，阿滔
到底掛在哪兒？
掛在那合適，我去拿把梯子來
Daddy，站開一點…
好…
我來幫你掛
這樣掛呢就是英國式
這樣斜著掛呢就是美國式
捲起來掛呢就是意大利式
蓋著掛呢就是法國式
那蓋起來不什麼都看不見啦？
No，這樣風一吹過來
一揚一揚的，真夠mystery
什麼mystery？
就是夠神秘感
什麼式我都不喜歡
我就喜歡中國式
那好吧，你自己掛
下來
拿著
Daddy，小心點，別爬這麼高
我知道了，你幫我看著就行了
阿滔，你幫我看著掛得正不正？
高一點
可以了吧？
行不行呀？
高一點，高一點
好了嗎？
高點
還要高呀？
可不可以呀？
再高一點，高點，高點
再高點
阿滔，可以了嗎？
阿滔
高點，高…
我已經掛在屋頂了
Daddy，這樣才看得清楚嘛
那不是跪著看嘛
是呀，那低點
Down，down
低點，低點
好
低點
還要低呀？
低點
行了嗎？阿滔
再低點
還要低呀？
低，低點
不能再低了
再低點
可以了嗎？
低點
啊？阿滔
這…低…
你在幹什麼？
Daddy，daddy
香港人掛picture…
你說什麼？什麼…
不是，掛字畫呀
要這樣看，這樣看
才能看得清清楚楚的
看什麼清楚？
二叔婆我沒有看你呀
看我？
那麼你剛才…
我剛才看daddy掛字畫嘛
二嬸母
剛才我們倆在掛字畫大聲了一點
吵了你是不是？
不是
正全
你買給我的布料顏色太鮮艷
我做長輩的
又怎麼可以穿得這麼花呢？
那我拿去換一換，換點樸素顏色
不用了，我自己出去買好了
二嬸母，你一個人出去啊？
是啊
那多危險呀，現在壞人多得很呀
怕什麼？二叔婆又能fight
廢話
正全，我自己會小心的
阿滔，陪二叔婆上街去
陪她？
怎麼？不可以嗎？
可以，可以
好吧，跟著我來好了
Daddy，她老…
阿滔，照顧二叔婆
這就是西區大馬路了
這裏有很多東西可以買到的
謝謝你停車，停車，停車
阿滔，這個是什麼呀？
Motorcar
沒得可？
就是車
車？
車是什麼呀？
這個是用人力的
是呀
那個呢就是用機器的
是用機器的
下車吧
好
收錢吧
謝謝
阿滔，真有意思
我們鄉下都沒有的
當然沒有了，這個已經算破車了
在香港還有勞斯萊斯
老鼠會有好的
告訴你也不懂
這條街是賣衣服的
阿滔，你看那個招牌亮得花紅
你看，那個還閃呢
哦，colorlamp
什麼呢？
霓虹光管
真漂亮，好漂亮
王太太…
在香港還…
品質一流的
你不信，我試給你看看
真漂亮
漂亮吧？
我也試一下
別爭，別爭，每個人都有份
我來試試給你看，上面那支…
二叔婆，二叔婆
你在那兒買東西
我到車那兒等你
行了，我知道了
真香
老闆，多少錢？
五塊錢
太貴了吧？
不算貴
真漂亮
土包子
你說什麼？
我說你這身打扮
再看看你的衣服
現在省城裏的女人
都時興穿旗袍了
誰還像她穿了個爛布的長裙
還梳了個土裏土氣的頭髮
真是土死了
跟她站在一塊
咱們的人格都低了
可不是
看這耳環多漂亮
快看呀，真漂亮…
你怎麼呀你？
我，我第一次穿高跟鞋
小姐，第一次穿旗袍呀？
是
是不是第一次穿高跟鞋？
是
怪不得走不動了
穿高跟鞋要學走路的
怎麼？要學走路的
我教你
放手呀，男女授受不親
讓我來教
我的蘋果
賣花布…
Crazy，man
這個妞還挺刁蠻的
是呀，她長得很漂亮
你們還敢過來？
過來怎麼樣？
提呀…提高一點…
來呀，來…
小姐，小心點
你有Jetso了
阿滔，你…
二叔婆？
不就是我囉
VeryseXy…
慢著，她是我二叔婆
二叔婆？
喂，小子，想搶我們的妞呀？
Yes
See，nofight
什麼？
就是沒得打
警察來了
警察？
鎮定點
什麼事？
後面fighting
什麼？
打架呀
打架
誰打架？
他們兩個也有份
這兩個也有份
別跑…
正全
正全，你不認得我了？
你是…
我是你二嬸母
啊？二嬸母
二嬸母
你怎麼會打扮成這個樣子？
二嬸母
你怎麼買這麼件衣服穿？
你的頭…
我…
阿滔呢？
他…
阿滔…
我不是在這兒了嘛
阿滔，為什麼買這麼件衣服
給你二叔婆穿？
Daddy，不是我買的
走著走著，忽然二叔婆就不見了
後來在街上找到她的時候
已經是這樣
那也不至於變成這個樣子
你看襪子又爛，又沒有穿鞋
你看這個頭
這到底是怎麼回事情嘛？
Daddy，你有所不知
二叔婆穿上這種衣服
VeryveryseXy
什麼veryseXy？
性感，街上的人就調戲她囉
好在有我，全把他們打跑了
吹牛，那些人是你打跑的嗎？
不是我打，是誰打呀？
我囉
是我打，我打的
是我打的…
不要吵，你這個小王八蛋
敢跟二叔婆頂嘴
我打死你
二嬸母
你先回房去換換衣服再說
這個小子我一定會好好教訓他
你先回房去
哎呀，阿滔
Daddy
你有時候也要講一下道理嘛
誰不講理？
阿滔，你身為余家子孫
同長輩一塊上街
應該好好照顧才對
反而把她搞成這個樣子
怎麼會對得起死鬼二叔公？
Daddy 阿滔
我不許你說話
以後再不聽話
我不許你到香港讀書
Shutup，別吵
ltoldyou
你不要以為你是長輩
就要我Daddy倒茶，遞煙，煽扇子
大清早要saygoodmorning
晚上就要saygoodnight
其實你跟我的年紀也差不多
年輕人應該怎麼樣？
爭取自由
說得沒錯
Youarenot，你就擺起架子
Youbastard
Stop
本來我daddy跟我們好文明的
怎麼知道她一來
又恢復了什麼封建制度
什麼家法，什麼倒茶
三跪九叩，我讓你跪
你做錯事，Daddy都說alright
我明明做對了
Daddy都說nogood
還說不讓我去香港讀書
你這個notthreenotfour的土包子
在這兒搞是搞非，我打…
Charlie
怎麼回事？
因為他二叔婆專門找他麻煩
所以呢他找這些稻禾來出氣
真的嗎？
Charlie，don'tbecrazy
Charlie，takeiteasy
NoCharlie，你這樣是出不了氣的
Yeah
James，Robert
不這樣做，我怎麼出氣呀？
Where？How？
Charlie，我有個goodidea
我們兩個這次來找你們
是想在城裏開個香港留學生party
開party？
Yes，因為我們大家同學
這次放暑假回廣州
大家都住得很遠，失去聯絡
所以我們一定要開個舞會
forallofustogether
聯絡一下我們的感情
好
Charlie
邀請你的younggrandmother一起來
二叔婆？
Right
這個土包子怎麼會跳舞呢？
就是因為她不會
她不是常找你麻煩嗎？
是啊
行，到時候由我負責
還有化妝舞會，弄到她出醜為止
阿滔
Hi，grandmother
叫我Charlie
Charlie？叉你的頭
喂，你們這些壞小子
在這裏搞什麼鬼？
還穿這些古里古怪的衣服
Charlie
Youdon'tknowgrandmother
這隊是我的Band
什麼？你病了？
No
Music
玫瑰玫瑰枝兒細
玫瑰玫瑰刺兒銳
傷了嫩枝和嬌蕊
玫瑰玫瑰我愛你
心的誓約，新的情意
阿滔
聖潔的光輝照大地
幹什麼你？
心的誓約，心的情意
聖潔的光輝照大地
阿滔，你這是幹什麼？
Stop，幹什麼？
Thisis…
Dancing
Yes
什麼？
霹裏啪啦的就叫叮死呀？
不是，這叫做跳舞嘛
跳舞？你們這哪像跳舞呀
這不是跳舞嗎？
不是
月光光，照地堂
年三十晚…
對了，這才叫跳舞嘛
這個已經過時了，Pasttense
二叔婆，現在的時代要有節奏
玫瑰玫瑰心兒堅
玫瑰玫瑰刺兒尖
幹什麼？
毀不少並蒂枝連理
玫瑰玫瑰我愛你
學不學呀？
學呀…
我不學
James
Secondway，第二
二叔婆
Charlie，你二叔婆老了
她跳不了我們年青人的舞
說得對
她整個神態像個老太婆似的
是不是呀？
是呀…
一點也不像年青人
是不像
我年紀比你們大嗎？
大倒不算大，你跟我們差不多
是呀
說我像老太婆
我不過輩份比你們大嘛
所以說呢
你跟我們一樣這麼年輕
就沒有我們這麼有文化
這麼先進
你們跳這種稀奇古怪的舞
就叫文明，叫先進嗎？
說對了
最低限度你沒有見過
你會跳嗎？
誰說我不會跳？我不想跳罷了
原來你不敢跳？
我不敢跳？我怕什麼？
是呀，二叔婆什麼都不怕的
請她試試看
她不敢跳的
你跟她說說嘛
說也沒有用呀
讓她試試
她真不敢去
什麼我不敢？
沒用的
她怎麼會參加我們的party呢？
什麼party？
就是化妝舞會
化妝舞會？
還要化妝的
還要化妝
就是呀
是不是像以前的那些…
不是那樣
你要打扮得好像外國女人那樣
茱麗葉
哦，羅密歐，lloveyou
男的要扮成大盜羅賓漢那樣
有的女孩要扮成西班牙卡門那樣
你不用擔心，你要穿的服裝
我們是從香港帶回來的
什麼size都有
什麼尺碼都有
阿滔，我…
你怕Daddy生氣呀？
你爹怎麼敢生我的氣呀？
對呀
你們別再說我二叔婆是老太婆了
她肯參加舞會了
阿滔
我知道你一定不來的
我決定明天晚上去
Okay…
阿滔
又變卦了？
千萬別告訴你爹
少爺
行了…我待會兒給你看
好…
余滔在約那個土妞開舞會呀
開舞會？
他爹知道嗎？
他爹不知道
那是說他們倆偷偷出來玩？
我有辦法
先生，這車…
改天來買
好
請
我不會跳
我不會呀，我不會
喂，你…
放我下來
放我下來呀
我暈了
幹什麼呀？
放我下來
慢著
我們一定要到原來的地方
先搞亂這個party
等警察來
然後找他爹上警察局
不要，我暈啦
我暈啦！不要…
你們…阿滔，你…
Gooddance，你跳得不錯呀
Threemusketeers
什麼？
三劍客
這一位就是劍客唐煌
他們幾位好欣賞你
MissDalina
你說什麼？
我給你取了個英文名
英文名？
是，武藝超群
他想跟你跳一支dance
Please
是不是就是跳舞？
Yes
跳舞我可不跳
你們三個？
我們也是三劍客，新的
lknow，新三劍客
羅賓漢
羅賓漢吶
怎麼劍客又有新的，又有舊的？
他們早來不就是舊的囉
他們剛剛來不就是新的囉
是嗎？
是
羅密歐
哦，羅密歐，那茱麗葉呢？
我不是茱裏熱，我是…
就是找你
我不跳
Music
你幹什麼？
你幹什麼抱得我這麼緊？
你幹什麼？放開我…
怎麼你跳舞把裙子跳爛了？
他們三個…
羅密歐，不要太過份
她是我二叔婆
我知道
阿滔，他怎麼跳舞跳到打人？
沒有，Grandmother
喂，同學，我叫你整她一下
你幹嘛打她呀？
Crazy，crazy，allcrazy
Don'tbeafraid，Charlie
我們在香港開party
there'salwaysfighting，youknow？
他們要打架，comeon…
喂，Charlie，不是自己friend
Yes
你們究竟whatmanhorse？
你們是哪路人馬？
你們是在哪間school讀書的
社會大學
專修打劫，打架，殺人
別動
這回遇到對手了
Yeah
別動，退後
你們根本就打不過他
這個小子
現在由我一個人來對付
Onebyone
她行不行呀？
行…
你們說什麼？
沒有，你空手對他
那不是很吃虧？
不是，我也要用劍
西洋劍？
中國劍
道具部，Chinesesword
接著
Ladypower，好厲害呀
Comeon…gomen
這招叫做懶人刮鬍子
是不是要跟我打？
打他…
阿滔，你那把刀子那麼短
哪打得過人家？
接著
No，不要破壞我的形像
羅賓漢就是用這種刀子的
What'swrong？
掩護我，射箭
中箭了
lkillhim
少爺
羅賓漢，怎麼你的箭術那麼差？
Waterskin
水皮呀
殺
殺呀
你怎麼樣？
完了
二叔婆
別動…
二叔婆
二叔婆，是我啊，羅賓漢
是你呀
怎麼樣？沒事吧？
警察來了
快走
警察來了，快走
別動…
Police，what'swrong？
什麼事呀？
別動
把這班妖怪給我帶到大廳裏去
聽候問話
去就去囉
阿滔，什麼事？
Shallwego？
Yes
走…
立正
阿Sir請問話
我是這區探長
副的，我是這區的探長，正的
聽說你們在這裏開
在這兒開…
Party
你們藉著這個新潮舞會的名義
掩人耳目
其實是在這裏賣鴉片
是不是？是不是？
No
他們說什麼？
不是
不是？還不認？
我們大好青年，何必吸毒
這班青年真是大有可為呀
犯人個個都是這樣的了
你講得對，全部給我抓起來
我們的牢房沒那麼大
那怎麼辦？
就照報案所說的抓那兩個就行了
余…
余滔，程帶男，哪兩個是呀？
哪兩個是？快點出來
lam
我是
有人告密
說你扮洋鬼在這兒賣鴉片煙
No，impossible，不可能
沒有理由
她也有份
你都有份
我不是呀
給我帶走
不要吵…全都不要吵
把他們兩個帶走
你們散場了？
你們找老爺呀？
是呀，什麼時候回來呀？
什麼事呀？
老爺回來了
回來得正好
老爺，阿滔給抓到警察局去了
是啊
阿滔給抓到警察局去了？
是不是跟人打架？
你們這班傢伙整天惹事生非
哪一間警察局呀？
西區
阿財，把這個交給二嬸母
也抓去了
啊，二嬸母也…
這到底怎麼回事？
這是怎麼回事？
你們怎麼亂抓人？
這不關我的事，跟探長說去
別吵了
還有哪些報案的？
請問那個余滔呢
在裏面
警察先生…
我二嬸母跟我兒子呢？
那邊，那邊
二嬸母，余滔
冤枉
你幹什麼呀？
那不是呀
那邊不是我二嬸母跟我兒子
他們犯了什麼罪？
他們…
他們犯了什麼罪？
打架來著
就是打架嘛
他們就是打架
打架那邊
阿叔，他們說查理販賣鴉片
豈有此理
你們怎麼可以說他販賣鴉片呢？
哪兩位？
我二嬸母跟我兒子
叫什麼名字？
程帶男，余滔
那你是跟販毒有關囉？
你們不要亂講話
我可是正當商人
什麼事？你叫什麼名字？
我叫余正全
那你就是販毒疑犯的親人
你說什麼？販毒疑犯的親人？
他有沒有弄錯？
有沒有弄錯呀
警察局的人個個都這麼糊塗
這明明是兩個洋人嘛
還說是我的親人
你們信不信？
你有沒有搞錯？
我們開化妝舞會，好過癮的
個個都扮成洋鬼子的樣子
他們兩個就扮成這個樣子
是啊
Daddy
正全
啊，二嬸母，阿滔？
不就是我們囉
阿滔，你這個渾蛋
還有你這班同學
把二叔婆搞得
人不像人，鬼不像鬼，你…
探長，他們都是香港的留學生
不會販賣鴉片的
是啊
有人告密
laskyou人證呢？
沒有
物證呢？
也沒有
Nonsense，簡直胡說
對了，探長
人證物證都沒有
不能夠隨便扣人呀
不能夠隨便扣人…
怎麼不可以扣留？
無憑無據，不可以扣留
那不是要放人嗎？
先放了再說
好啦，既然副探長給你們講情
暫時就先把你們兩個給放了
探長，就這麼說了，我先走了
拜拜…
阿滔，我們走
阿叔，你真行啊
還不趕快回家
你這個沒有出息的小子
你真是…
阿財 別動
罰站梯子
什麼叫罰站梯子？
二嬸母，這個梯子是專門用來
罰頑皮小孩用的
那他可以自己下來
他自個兒下不來的
阿滔，來，扶著
財叔，你的show不錯嘛
還說什麼？
表演不錯
快放開他
房契
什麼？
那些房契
老爺，您看
怎麼回事？
二嬸母
別的都沒有搶走
就是拿走了二叔公的房契
Nevermind，不要緊的
家裏的東西沒有損失不就okay
阿滔，你知不知道房契是誰的？
二叔公的嘛
是，生前是你二叔公的
不過現在已經留給你爹了
Daddy
你是二叔公的遺產承受人呀？
是，你二叔公的遺產不想落在…
三叔公和那班壞人的手裏
三叔公？
剛才你們開舞會的時候
是不是有人在打架？
後來有人通知我到警察局
這是調虎離山
正全，是他們
我們馬上去警察局報案
已經遲了
他們已經回到鄉下去了
那我們馬上回鄉下
找鄉公所的人找他
沒用的
你三叔公在鄉下的勢力很大
而且房契田契和遺囑
都被他們偷去了
哪還有證據呢？
那我們馬上去搶回來
不錯，我們只有這個辦法
正全，我們馬上起程
二嬸母，三叔在鄉下人多勢眾
就憑我們三個人的力量，恐怕…
不用怕
我們還大伯，二伯，三伯
總共有六個人
我想一定能打得過他們
那夠了，我們馬上去
我去找大伯二伯三伯…
壞了
我不記得我們六個人之中
只有我跟你會功夫的
你爹他們都不會功夫的
什麼不會呀？
我爹的brother玩功夫好厲害的
年輕的時候
我以前是玩過兩下的
不過現在…
老了就差一點
是，是
這些不成問題，你們有了功夫底
再練練，不就可以打囉？
老闆早
你看看這個鑼行不行？
你們要好好幹活
我去吃早點
快點
Uncle，howareyou？
阿滔，你回來了？
是呀，Holiday嘛
Uncle，我帶了一個女的來見你
帶個女的來見我？
Yes
就這兒
這個女孩子高矮跟你差不多
是啊
大哥
很漂亮
他們兩個人什麼時候結婚？
大哥，這是二叔去世前娶的填房
二嬸母呀
二嬸呀
正福，我這次專程來找你…
是不是有人欺負你
告訴我，我要好好教訓他
大伯，你…
你以為我現在功夫不行了？
來，試試看
不是，她的遺產被人偷了
啊，偷了？
二嬸，是誰偷了你遺產？
快點告訴我
三叔呀
我早就猜到是他偷的
這個人呀不務正業
不是他還會是誰
二嬸，你不用怕
我們這班兄弟一定會找他算帳
拜見二嬸
老二 二哥
大哥
二嬸，你裏面坐
Uncletwo
二嬸
這一張是先夫早期的地圖
你們都去過啦
去過
我們小時候騎馬我去偷荔枝
結果被二叔臭罵一頓
你也有份
你還在這打…
你們大家別吵
現在跟以前不同了
在這個地方經過這條橋
再過這個菜園就到大門口
這不是跟以前一樣嘛？
現在有點不同
因為在這四周圍
他們都裝上了很多機關
機關？
那我們要進去
不是很容易中機關？
所以你們第一課
一定要練的就是賽跑
為什麼？
因為我們六個人之中
要有兩個負責破壞這些機關
而其餘的四個人
就要像你們小時候
踩著肩膀過牆摘荔枝那樣
過了牆之後呢
裏面一定有很多人在這裏
如果被他們看到呢
到時候可能要來一場大戰
Nevermind，themore
Handquick不就行了
你說什麼？
來得多就手快一點嘛
阿滔，你跟我都這麼年輕
當然有足夠的力氣跟他們打
他們都上了年紀了，氣力就差點
那怎麼辦？
那第二步要練的就是氣力和耐力
在混戰之後
三叔跟他的乾兒子一定會出來
到時候如果談不妥的話
就會來一場單打獨鬥
讓我來…
你們大家不用爭
讓我跟阿滔對付他們
好，我們立刻就去練
慢著，你們不用那麼急
我們明天早上才開始練
快點，跑快點
快點…
快點
全部跟我做
做得好
左抱腿，右抱腿
踢腿
趴府，再趴府
轉身
大哥，你行不行呀？
行呀
二哥，你呢？
當然行
三哥，你呢？
Daddy，你呢？
當然行
繼續跑
二叔婆，休息一下，行不行呀？
不行
這樣都不行
二叔婆，他們受不了啦
你們幹什麼偷懶？
沒有，大伯他們學疊羅漢
好，那你們繼續疊下去
阿滔，你怎麼那麼多嘴呀？
怕什麼？
我們小時候經常玩的嘛
不過，小時候你在底下的
還行不行呀？
行不行？
來，我們來疊羅漢
正福
有
你的力氣可不小
當然了，想當年
人人都叫我什麼什麼鐵漢
我的力氣大得很，大得很
大伯頂住
大伯，大伯，你沒事吧？
沒事，沒事
大哥，大哥
大伯，大伯
大伯 正福
大伯
大哥，大哥
大伯，他暈了
軍醫
在
救人
Yes，sir
正福
大哥…
快點…
大哥…不要緊吧？
正福
大哥
怎麼樣？
脈搏還跳
不用怕，有南洋椰樹牌驅風油
快點快點
阿滔，行不行？
我在香港暈倒的時候
人家就給我塗這種油
那就快點塗吧，快點
快點，塗胸口
二叔婆
是我
你？你怎麼打扮成女俠的樣子？
阿滔，那你又是什麼裝束？
報告二叔婆
我這種叫做野戰裝備
在香港凡是露營爬山
都是這種打扮的
你現在去哪兒？
我去余家大屋
是啊
二叔婆
Daddy他們個個都上了年紀
我怕他們受不了
你這麼嚴格的訓練
而且這件事由我一個人引起
應該由我一個人去偷回來
我也有你這樣的想法
所以…
你這種…
你這種打扮是想夜探余家大屋？
不錯
阿滔，我也知道他們捱不住
而且先夫的遺產
你爹還不肯接受就被人偷去
所以我決定一個人去偷回來
你一個去？
Verydanger，好危險的
沒法子了
這裏幾個人的武功最高就是我
如果我不去難道讓你去呀？
就是我去
我就是不給你去
二叔婆，我一直羨慕你武藝高強
趁你這次去表演
讓我跟你一起去
偷偷學兩招也好
還是不行，如果到時候打起來
我照顧不了你
你不用怕，我的裝備，樣樣俱全
我會照顧我自己的了
那好吧
不過如果有危險，你要馬上走
Yes，sir
我知道了
報告
落地安全，全無故障
二叔婆，你沒事吧？
我沒事，你呢？
我也沒事
看不出這兒的地勢這麼險要
我看這兒一定有地雷
阿滔，別怕，跟著我來
走
先別動，這裏一定有
阿滔，你在哪兒？
阿滔…
你在哪兒？
我在這裏
這麼危險，你怎麼不跟著我？
我在找地雷
阿滔，怎麼樣？你沒事吧？
沒事，我這是一頂鋼盔
跟著我
阿滔，幹什麼？
我忘了告訴你
這兒有很多地雷的
什麼地雷？
扁了，你看，是不是？
你…
你在上面看暗器
我在下面找地雷
上下兼顧就萬無一失，Go
你敢指揮我
我是你誰呀？
現在險要重重
我們要共同進退嘛
我們走
先別走
阿滔，你說得對
這裏這麼多機關
我們應該互相照應
我們現在分頭爬牆進去
一過了牆就立刻會合
Yes，sir
我們走
Veryquiet，這麼靜呀
我們進去
這裏也有機關
小心
好險呀
跟在我後面
站一邊去
我…
好呀
我們已經被他們發現了
現在馬上就會來一場大混戰
你跟在我後面
不用怕，跟著我就行了
不行，後面有人
請你，你不來
不請你倒來了
白天你不來，偏偏晚上來
我要來，不分日夜都會來
你既然知道我來了
還不快把房契還給我
二叔死了
那田契房契
應該是屬於我乾爹余永生的
笑話
先夫臨終之前遺囑寫明
遺產是交給阿滔的父親余正全的
沒錯
混帳，遺囑呢？
你偷了
我要回我乾爹的財物
怎麼算偷？
Damnit，lkillyou
阿滔，不要衝動
你的功夫有限，讓我來
我的功夫有限？lfight
看到沒有
阿滔
快吧
你不夠我快
還不是一樣
讓我來對付他
阿滔，不行
快交出房契
二叔婆，跟我學學吧
有什麼了不起
別動
我對你們已經…
已經手下留情了
要不是我就…
一劍
要了你們的命
你這把劍要不了人命
我倒要試試
Okay，來吧，來呀
他們兩個是整天跟著你三叔公的
原來是三叔公的狗肉friend
住口
你這個乳臭未乾的小子
來到我余家竟敢耀武揚威的
而且還出口傷人
不用說
你一定是我大哥的孫子余滔了
這麼有性格呀
是不是三叔公呀？
所謂二嫂，你帶這個晚輩來
為什麼不行大禮？
一點余家的規矩都不懂
你才不懂
三叔，你身為余家的長輩
既然偷了余家的東西
你不但不懂家規，你還敗壞家風
你是我二哥的填房
趁我二哥死了
你就挾帶私逃出廣州
這算不算敗壞家風？
笑話，先夫臨終吩咐
他的遺產是交給阿滔的父親
那我帶出廣州有什麼不對？
你自說自話，有什麼憑證？
我有…
有遺囑是吧？
現在又不見了是不是？
我講給你聽
我二哥的遺產
我身為他弟弟有權替他保管
你錯了，三叔公
遺產一定要傳給長子大孫
就算無子無孫
也是傳給我這個侄孫
你呀是宮裏的太監
你說什麼？
無後呀
別生氣，你也有一個乾兒子
余滔，你敢污辱長輩？
你別吵，你不是他的親生兒子
遺產的味，你聞都別想聞
你…
你講得沒錯
二嫂，這一次來得正好
請你給我簽個字
證明一下
我二哥的遺產是交給我保管的
要我簽字？
不錯
二哥去世後
應該由二嫂你代表簽這個字
不要讓大哥的兒孫
說我吞掉了二哥的遺產
你真是卑鄙
偷了我的東西
還要我簽字說承認交給你
我知道你不肯簽
叫她簽
傻小子，這就是氣硬功了
Comeon
好功夫，插不進去呀
幹什麼？
他的氣硬功好厲害
不用怕，有二叔婆在兒
攻他的陰部
我叫你攻他的陰部
什麼？
是不是？我叫你打…
下陰，是不是？
你還說？
二嫂，別再打了
簽字了
簽吧
二叔婆
阿滔，你先走
叫我走？
是，我是長輩
我要親自教訓教訓他們
二叔婆，你一個人怎麼能…？
走
走就走囉
二叔婆，接斧頭
跟我多打幾下三叔公
停手
阿滔，你快點回去
叫你爹和叔伯來
我們余家的長輩當面簽字
證明那遺產是我的
我Daddy他們一定會來觀你的大禮
二叔婆，你教訓教訓他們
不要太賣力氣呀
三叔公，Seeyouagain
大伯，二伯，三伯，Daddy，早
早
我昨天晚上…
你跟你二叔婆
去了余家大屋是不是？
一言不合
跟他們打起來？
是呀
見到你三叔公，是不是？
是呀
那二叔婆呢？
二叔婆就指責三叔公
說他偷了Daddy承受的遺產
怎麼知道三叔公這麼野蠻
說這遺產是他的
二叔婆就跟他單打獨鬥囉
那後來呢？
打輸了
那你就回來…
我就回來…
班馬？
是呀
你們怎麼這麼早呀？
我們準備去余家大屋
昨天晚上的事我們已經全知道了
全知道了？
我們就知道你們會打敗的
二叔婆一定會叫你一個人先回來
為什麼？
因為她是你的長輩
那我們馬上去救她
出發
Yes，sir
Stop
阿滔，幹什麼？
暗箭
趴下
現在沒有，這塊橋板有機關
只要一碰到它
那些暗箭就會射出來了
那我們跳過去
好
慢著
這一塊地到處藏有腳鎖
這塊菜園有尖竹
這些草人有刀，還有暗器
那我們怎麼進去呀？
別怕，跟我來
余家的後輩都是知書達禮的呀
起來吧
禮什麼禮？
我們是來找你們的機關
機關？
我們余家大屋光明正大
用不著設機關
你這混蛋，你還不認？
機關？你們這麼害怕
就用不著來見我們三老爺了
你…
怕什麼？
我們這次來見三叔
就是不讓他為難二嬸
那個女人呀，她在屋裏面
混蛋，你們這班土匪，污辱長輩
非教訓不可
我們就是等著你們來教訓的
上
Toomuch
昨晚沒這麼多人
怕什麼，手快一點就行了
當殺雞這麼殺
沒錯
這是三叔的詭計
故意要消耗我們的體力
沒錯
打得沒力氣打就掉頭跑吧
阿滔，大伯支持不住，快去幫他
真行呀
大伯，verygood
小意思
大伯
Daddy，大伯沒勁了
大哥，你沒事吧？
沒問題
大哥，我們速戰速決
阿滔，我們先攻進去
好，這兒由我們三個頂住
阿滔，沖
是
沖
進去
追
走
站住
這兩個是誰？
三叔公的左右手
照打
他有氣硬功的
他這麼眨眼，Daddy，你真行啊
原來你的屁股沒練氣硬功
用三節鋼鞭
Yes，sir
是我呀
老四，二嬸呢？
還沒有看到
這兩個人是…
三叔的左右手
這個人的劍術不錯
這是什麼功夫？
氣硬功
氣硬功？那不像大哥一樣
大哥呢？
在這兒，我在後面打進來
大哥
大哥，你沒事吧？
沒事
大哥，你怎麼樣？
我沒事，阿滔呢？
阿滔，有兩手
正全，你進去找三叔
好
阿滔，走
三叔，你好
小侄正全向您問候
你們哥幾個都到齊了嗎？
我們哥幾個還算有氣力
能夠硬闖進來見你老人家
正全，看不出你年紀這麼大
還那麼有力氣
那還用說，你說我爹年紀大
那你一定很年輕了？
阿滔，你三叔公返老還童
哦，怪不得到處偷東西
你說什麼？
不告訴你
快把我二叔婆請出來
你二叔婆嘛
我已經照顧得很好
請長輩出來
二叔婆
原來你們都來了
是呀，我們全來了
二叔婆，你教訓完他們了？
拿到房契啦？
那我們走了
綁著呢？
被人綁著？
這麼綁著腳，這個主意倒不錯
你當著他們面簽了這張紙
我就即刻放你走
三叔，你太過份了
不要太衝動
你先歇會兒，讓我來
你的功夫這麼好
還要兩個打一個？
年紀大了
多找一個人扶著也好一點嘛
你當你乾兒子是一根stick
阿德，走開
Daddy，走開
阿德，小心
三叔，你不想你乾兒子做太監吧？
就是宮裏的太監無後呀
正全，想不到你這麼贏我一招
不過我…
你們兩個沒打過是不是？
不錯，如果你贏了我，我…
不用多說
遺產當然要還給二叔婆了
好
Okay，daddy，上
阿滔
看熱鬧
雲橋風掌，乾爹，好功夫
我Daddy還沒出絕招呢
你看你看，這招才是雲橋
這招叫做猴子偷桃
看著
這一招叫做老鷹捉小雞
三叔公，你已經輸了
三叔，你該認輸了吧？
我這隻手還沒輸
乾爹，你怎麼樣？
走開
三叔
Daddy，Daddy，別打了，別打了
乾爹
你還動什麼？
你已經全都輸了，是不是？
是…
阿德
叫你去放人呀
什麼？你還想打呀？
其實你的功夫跟我Daddy差不多
Sorry
就是因為你作賊心虛
所以不就輸了
阿滔
Daddy，你說是不是？
二嬸母，你沒事吧？
沒事就好了，我們放心了…
你們別吵
三叔，這次是你做得不對
你應該按照你二哥的意思
將所有的遺產交給正全打理
這才是啊…
好了，我已經功德圓滿
以後不做你們的長輩
那你就是想改嫁
混蛋
怎麼會有這麼厲害？
真的
我Daddy這一把巴掌
煽得我滿天星斗
三叔公都不是他的對手
他就是一拳，跟著就是一腳
後來怎麼樣？
你們看
金絲貓
小姐
你不是二叔婆
No，mynameisSuzie
啊，講英文？！